Ricky Spanish and Laney Grey gets guided through a sexual encounter by Youth counselor Chad Alva and joins them afterward